Mots et expressions locals

Bonjour à tous,

Voilà suite à un sujet je me suis dit qu'il serait drole de se faire partager notre patois et expression local. Le but sera donc de chercher une "traduction" à ce mot ou à cette expression et que quelqu'un d'autre se lance pour en donner une autre. Je commence avec ce mot : abernaudir.

Bon courage, Cwendo.

P.S. : des indices peuvent quand même être donné sur demande.

Salut Cwendo !

Je demande un indice : tu peux faire une phrase avec ce mot ?

Je propose un autre mot, de patois lorrain :
beulou
Exemple : T'es beulou ou quoi ?

Salut Val57,

Alors pour l'indice : sa commence à s'abernaudir !

Pour beulou je propose "bête" ? "T'es bête ou quoi"

P.S. : pour info abernaudir est du Berrichon.

Cwendo.

ça commence à s'abernaudir = ça commence à se compliquer ?

Non, beulou ne veut pas dire bête. Autre exemple : "Le feu est rouge ! T'es beulou ou quoi ?"

Valérie

Ah ! alors se serait quelque comme t'es aveugle ? ou tu n'as pas vue ?

Pour s'abernaudir je vais l'accepter mais en réalité cela ne veut pas dire compliqué mais "se gâter". On l'emploi le plus souvent pour parler du temps qu'il fait. Quand le temps est à la pluis, donc quand le temps se gâte on dit : sa commence à s'abernaudir ! Et toujours dans le même genre, après que le temps c'est abernaudi, on va dire qu'il tombe un agât d'iau (= une forte averse).

Un autre alors : aouindu.
Exemple : il est pas bien aouindu celui-là.

Cwendo.

Bravo pour le sens de Beulou ; ça veut bien dire "être aveugle" (ou bigleux)...

Il est pas bien aouindu = il est pas bien fini ?

Salut,

Tres bonne idée ce jeux!

abernaudir; si je prend le sens de ta phrase, ecla voudrait dire "se couvrir"

Le temps commence à s'abernaudir- se couvrir?

Alors moi je dis "li mohone"

Salut,

Bon bas c'est cool maintenant je peux rajouter beulou à mon vocabulaire, mais pas facile à caser dans une phrase
Oui Louaque abernaudir veut dire si tu veux "se couvrir"= se gâter. En revanche je ne connaissai pas "li mohone", tu peux le mettre dans une phrase s'il te plait ?
Allé encore un mot : une guernazelle. Il s'agit d'un animal alors pas facile à mettre dans une phrase mais je pense que se sera facile à trouver !

Cwendo.

Coucou Cwendo !

Une guernazelle = une gazelle ? (ça serait trop facile, en même temps !)

Salut Val57,

Et oui se serait trop facile car une guernazelle n'est pas une gazelle. Une guernazelle est un animal aquatique comme les poisson.

ok, un indice, mais comme c'est le premier cela sera facile.

Ce soir je rentre à "li mohone"

Hein hein... alors je dirais : ce soir je rentre à li mohone = ce soir je rentre chez moi Mais je n'en suis pas sur.

Allé je dis que c'est bon

Li mohone La maison

Yes ! Mais oui c'est sur avec cette exemple sa semblé évident, quoique des fois J'attend le prochain.
Sinon toujours pas d'idée pour la guernazelle ? Alors un autre indice : en plus d'être un animal aquatique il est fréquemment retrouvé dans les contes pour enfant.

Une grenouille peut être?

Bingo ! Une guernazelle est une grenouille.
Allé maintenant au tour d'autre personne de nous faire découvrir leur language locale.

Une nouvelle expression qui vient cette fois de la charente : se déjouquer. Dans une phrase cela peut donner par exemple : déjouque toi un peu !

Bonne soirée, Cwendo.

Arf ! je ne sais pas si je dois répondre ... non je ne répondrais pas parce que je suis de Charente Maritime
Je vais laisser trouver les autres ...

Aller, un autre du patois charentais : Le biclou
>> Tu vas bin fort avec ton biclou !

Bonne soirée
Koeprior

Alors là Koperior tu pose une colle avec le biclou Car je ne suis pas du tout Charentais d'origine. Mais je dirais : tu y vas bien fort avec ton marteau ? Je dis ça car il y a clou dans biclou et donc avec bi sa pourrait être un marteau à deux têtes
Sinon oui c'est fairplay de ta part de le laisser au autre

Cwendo.

Le biclou ce n'est pas un marteau. Tu es quand même sur une bonne voix, mais ce n'est pas à deux " têtes " mais il y a bien deux ... quelques choses.
(Pour ceux qui auraient l'esprit mal placé, ce n'est pas ça non plus ! )

Cwendo nous propose aussi le mot " dejouquer " en patois charentais (dejouque toi un peu !)

On attend tous les deux vos propositions

A bientôt
Koperior

huuuummmmmmm.... il s'agit peut être d'un vélo alors ?

euh...une fenêtre à deux battants ? Biclou...ma foi ^^

et dejouquer, je dirais se remuer ?

Salut,

Alors Rivaul83 pour déjouquer se n'est pas se remuer mais on en raproche
Et oui pourquoi pas une fenêtre à deux battants, j'attend la réponse.

Cwendo.

Hum ma deuxième idée était plus du genre : se détendre, se calmer ? That is the question :P

Vivement les réponses et merci ^^

Par contre là Rivaul si tu me dis se détendre ou se calmer on s'en éloigne.

Coucou !

Alors pour biclou, je suis sûre à 99,9% que c'est un vélo ; on dit pareil en Lorraine.

Pour se déjouquer, est-ce que ce serait "se bouger" ?

Amicalement,
Valérie

Salut,

Alors se déjouquer Val se n'est pas se bouger mais c'est presque ça et c'est pour cela que je donne un second indice car avec Rivaul vous vous en rapproché. Donc l'indice est : on peut le dire aussi le matin

Ah alors biclou serait un vélo ? On va voir la réponse.

Cwendo.

Se réveiller ? :P

Cwendo a écrit:

huuuummmmmmm.... il s'agit peut être d'un vélo alors ?

Ouep !! un biclou, c'est un vélo !!

Bravo !

Bravo Rivaul Se déjouquer signifie se réveiller, "déjouque toi un peu" est traduit par "réveil toi une peu !"

Yes ! donc le biclou est bien un vélo, mais pour ta traduction sa donnerai quoi ? "tu va bien vite avec ton vélo !"

Cwendo.

Super on a tout trouvé ! ^^ lol
Bon j'hésite entre mon patois mosellant et le provençal ou le marseillais XD
Alors allons-y pour un peu de Marseillais et bien entendu, ceux-ci ne disent mot ^^.

Donc le mot du jour, fort connu quand même, je pense que vous trouverez aisément surtout si vous avez fait un petit séjour dans le sud égain !
Ce mot peut s'employer dans la phase : "Il y a degain !"
Mais c'est quoi ce degain ? O_o ^^

Alors alors....... je l'ai déjà entendu mais son sens m'échappe. Je dirais homme dans le sens "mec" ou "gars". Donc : "mais c'est quoi ce degain ?" = "mais c'est quoi ce gars ?"

Cwendo.

Bonsoir,

Je ne dis rien non plus, j'habite dans le sud
Il y a une célèbre chanson de rap où il y a ce mot là ... mais je n'en dis pas plus

Bonne recherche
Koperior

Bopn soir,
en effet Koperior et comme tu connais la réponse, tu pourras la donner au cas où personne ne la trouve avant que je parte lol.
Je signalerais mon absence demain matin si j'oublie pas, jusqu'à dimanche soir....disons lundi matin :P

Donc Cwendo, je suis désolé mais ce n'est pas ça bien qu'au fond, tu ne sois pas très loin...et si en même temps ^^

Alors là je sèche, je laisse les autres. Je ne vois pas, en plus je ne trouve pas qu'il ressemble à un mot que je connais. J'essaye de me rappeler où je l'ai entendu et comment pour pouvoir retrouver la signification mais là.... je voie pas. Peut être que sa va revenir avec les propositions des autres.

Bonne soirée, Cwendo.

C'est pas un truc du style c'est vide dans le sens y a personne ?

Je me permet de dire que Sarti a trouvé (en l'absence de Riri)
Bien joué !

Je vous propose une expression, toujours en patois charentais : la gueun de bois d'leu

... à vous de trouver !

Bonne soirée
Koperior

Salut,

Ah donc "degain" veut dire qu'il y a personne donc "il y a degain" = "il n'y a personne".

Alors Koperior moi je propose pour "la gueun de bois d'leu" = "la fille du bois bleu" Cela m'étonne que se soit cela mais bon il faut bien commencer.

Bonne journée, Cwendo.

Cwendo a écrit:

Salut,

Ah donc "degain" veut dire qu'il y a personne donc "il y a degain" = "il n'y a personne".

Oui c'est ça !

Cwendo a écrit:

Alors Koperior moi je propose pour "la gueun de bois d'leu" = "la fille du bois bleu"

Non ce n'est pas ça. J'avoue que cette expression désigne un nom commun dans notre bon français.
Faut donc trouver l'expression et le mot en français qui s'y rapporte.
Je ne vous ai pas donné le plus facile

Koperior

Coucou !

Je propose : "la gueule de bois" :drunken: , même si ça a l'air facile...

Val57 a écrit:

Coucou !

Je propose : "la gueule de bois" :drunken: , même si ça a l'air facile...

Malheureusement ce n'est pas ça non plus, mais je vous un petit indice :
On peut avoir la gueule de bois après en avoir eu.

Bonne réflexion !

Koperior

Salut Koperior,

en vieux français le loup se traduit par "leu" alors je propose : "la maison en bois du loup". Je précise comme tu as parlé du gueule de bois et que chez moi en Sologne on dit un "cul de loup" pour parler d'une petite cave que l'on fabrique dans les bois et où les familles pouvaient y habiter. Donc ma réponse "la maison en bois du loup" aurait donc un rapport avec une cave.

Cwendo.

Ca se rapproche mais ce n'est pas encore ça.
Ce soir je mettrez la réponse, vous verrez que vous n'êtes pas si loin

Bon après-midi

Koperior

Coucou ^^

Oui en effet, Degain = personne ^^
Bravo donc et en ce qui concerne la nouvelle expression...je sèche ! XD

Bonsoir,

Je vois que personne n'a trouvé.
Ce n'est pas grave parce que ce n'était vraiment pas évident.

La réponse :

" La gueun de bois d'leu " en traduction littérale : " La graine de bois de lit ".
Qui veut dire en français correct : " les enfants "

Bonne soirée
Koperior

Bonjour,

Ok, en effet je ne pense pas du tout que j'aurais trouvé :P En tout cas cela nous auras fait pas mal réfléchir.

Cwendo.

Bonjour à tous,

Une nouvelle expression qui vient de Sologne : i s'fout de moué. I m'onte du lait d'beu

A vous de trouver, elle est pas trop difficile

Cwendo.

Hmm

Pour la première partie je dirais "Il se fout de moi."

Pour la deuxième, "Il me raconte des bêtises" ou, "Il me raconte des mensonges" (j'hésite entre les deux)

Venaxs

Salut,

Alors Venaxs tout d'abord la traduction est en seul phrase mais tu as quand même bon, même pour la deuxième phrase tes deux traductions serait bonne quand même.
Donc traduction pour i s'fout de moué. I m'onte du lait d'beu est il se moque de moi et me raconte des histoires.

A ton tour maintenant si tu en as une

Cwendo.

Alors je propose:

In tchio quinquin

C'est du ch'ti, par contre je ne vois pas comment je pourrais l'intégrer dans une phrase sans fournir trop d'indice ^^

Venaxs